Senin, 05 November 2012

jauharul maqalat


المقالة بالترجمة By: Khozin.As 1. Iman (الايمان) الهي …قد انزلت رحمة واحدة, واكرمتنا بتلك الرحمة, وهي الاسلام, فاذا انزلت علينا مائة رحمة, فكيف لا نرجو مغفرتك يا الهي... Wahai Tuhanku…Tuan telah anugrahkan padaku sebuah rahmat, dan dengan rahmat tersebut Tuan telah memuliakanku, rahmat tersebut adalah nikmat (yang berupa) Islam, Apabila Tuan (telah berjanji) akan menurunkan seratus nikmat, bagaimana (mungkin) aku tidak berharap ampunanMu, Hai Tuhanku. 2. Mencari Ilmu طلب العلم فريضة علي كل مسلم ومسلمة Mencari ilmu (sangat) diwajibkan atas setiap muslim laki-laki dan perempuan. إنما العلمُ بالتعلُّمِ والحِلْمُ بالتحلُّمِ(الحديثِ) (Keberhasilan) ilmu tak lain dengan belajar, santun tak lain dengan usaha berbuat santun. قيمة العلم مع العمل Harga ilmu adalah pengamalan طلب العلم من المهد الي اللحد Menuntut ilmu mulai dari buaian sampai liang lahat. وكل من بغير علم يعمل # عمله مردودة لا تقبل Setiap orang yang beramal dengan tanpa dasar ilmu, maka amalnya tertolak, tidak diterima. من لم يذق مر التعلم ساعة # تجرع ذل الجهل طول حياته (شا فعي) Barang siapa yang tidak pernah merasakan pahitnya mencari ilmu dalam sesaat, maka ia akan merasakan hinanya kebodohan sepanjang hayatnya. من فاته علم وقت شبابه # فكبر عليه لوفاته (شا فعي) Barang siapa kehilangan ilmu dikala mudanya, maka bacakan takbir padanya ( sebagai tanda) untuk kematiannya. العلم صيد والكتابة قيدها, قيد صيودك بحبال واثقة Ilmu (laksana) hewan buruan, sedang tulisan adalah pengikatnya, ikat hewan buruanmu dengan tali yang kuat. الكسلان لاتستحقه الحياة Seorang pemalas tidaklah ( layak) mendapatkan hak hidup. لايدرك العلم الا بالصبر علي الذل (شافعي) Ilmu tidak akan didapatkan kecuali dengan sabar atas kehinaan. العلم نور والجهل ظلمة Ilmu laksana cahaya, sedang kebodohan laksana kegelapan. اجهد ولا تكسل ولاتكن غافلا فندامة العقبى لمن يتكاسل Bersungguh-sungguhlah, jangan bermalas-malasan, jangan pula terlena, (karena) penyesalan bertempat pada akir bagi seseorang yang bermalas-malasan. الحكمة ضالة المؤمنين اينما وجدوا اخذوا Hikmah (ilmu yang disertai amal) adalah kiasan harta yang telah hilang milik mukmin, dimanapun ia menjumpai, pastilah mengambilnya. فان كثير القوم لا علم عنده # صغير اذا التفتت المحافل (شا فعي) Besarnya kaum ( sebuah kelompok) yang tiada ilmu padanya, maka (pada hakikatnya) ia kecil tatkala terhimpun pada sebuah pertemuan. وان صغير القوم ان كان عالما # كبير اذاردت عليه المحافل (شا فعي) Sesungguhnya besarnya kaum (sebuah kelompok), kalaupun terdapat ilmu padanya, ia adalah besar (kalau) dikembalikan pada pertemuan. العلم بلاعمل كالشجر بلا ثمر Ilmu yang tidak diamalkan bagailan pohon yang tidak berbuah. التعلم في وقت الصغار كالنقص علي الحجر, والتعلم في وقت الكبار كالنقص علي الماء Belajar diwaktu kecil (bagaikan) mengukir diatas batu, (sedang belajar) diwaktu tua (bagaikan) mengukir di atas air. العالم اذا اراد بعلمه وجه الله هابه كل شئ, واذا اراد اان يكثر به الكنوز هاب من كل شئ (رواه الديلمي) Orang yang berilmu tatkala ia menghendaki ilmunya ia kehendaki ikhlas karena Allah, maka segala sesuatu akan takut padanya, dan tatkala ia kehendaki untuk memperbanyak harta maka ia akan takut pada segala sesuatu. العلم في الصدور لا في السطور Ilmu itu (bersemayam) pada hati, bukan pada tulisan. ليس العلم ما حفظ وانما العلم مانفع (شافعي) Bukanlah yang dinamakan ilmu adalah sesuatu yang telah dihafal, (hakikat) ilmu tak lain adalah suatu hal yang bermanfaat لوكان العلم دون التقوى شرفا لكان ابليس اشرف خلق الله Kalaupun kemulyaan ilmu dibawah takwa, niscaya iblis (akan menjadi) paling mulia diantara ciptaan Allah. تعلم فليس المرء يولد عالما # وليس اخوالعلم كمن هو جاهل (شا فعي) Belajarlah…! (karena) tiada orang yang terlahir dalam keadaan pandai, dan tidaklah orang yang memiliki ilmu (kedudukannya) bagai orang yang bodoh. وذات الفتى والله بالعلم والتقى # اذا لم يكونا لا اعتبار لذاته (شافعي) Demi Allah…harga seseorang terletak pada ilmu dan ketakwaannya, tatkala keduanya telah tiada padanya, maka tiada harga tentang keberadaanya. ما افلح في علم الا من طلبه في قلة (شافعي) Tiada keberuntungan pada masalah ilmu, kecuali bagi seseorang yang mencarinya dalam keadaan serba kekurangan. اصبر علي مر الجفا من معلم # فان رسوب العلم من نفراته (شافعي) Bersabarlah atas pahit kerasnya seorang guru, karena lepasnya ilmu dikarenakan dari lari darinya (tidak mampu bersabar) الناس اعداء ما جهلوا Manusia adalah musuh dari segala hal yang mereka tidak bisa. العلم للعمل لاللجدل Ilmu untuk diamalkan, bukan untuk perdebatan. من دام كسله خاب امله Barang siapa lama malasnya, maka terbengklailah cita-citanya. السبق حرف والتكرار الف (التعليم والمتعليم) Pengajian satu huruf, maka pengulangannya seribu kali. وما اللذة الابعد التعب Tiada kelezatan kecuali setelah kepayahan. العقل السليم في الجسم السليم Akal yang sehat terletak pada badan yang sehat. الظر ف الوقوف مع الحق كما وقف (شافعي) Kecerdasan adalah diam baersama Allah sebagaimana Ia (Allah) menghendakainya. اساس كل خير حسن الاستماع Dasar segala kebaikan adalah baiknya pendengaran. الجهل مطية, من ركبها ذل, ومن صاحبها ضل Kebodohan kiasan kendaraan, barang siapa mengendarainya maka hinalah ia, dan barang siapa menemaninya maka tersesatlah ia. اطلب العلم ولو بالصين Tuntutlah ilmu walaupun kenegeri Cina. الكسل لا يطعم العسل Pemalas tak (selayaknya) merasakan madu (kenikmatan) وخيرُ جليسٍ في الأنامِ كتابُ(المقالة) Teman terbaik dalam dunia adalah kitab. 3. Takwa من لم تعزه التقوى فلاعز له (شافعي) Barang siapa ketakwaannya tidak dapat menjadikan mulia padanya, maka tiada kemulyaan baginya. من اتقي الله اتقاه كل شيء # و لم يتق الله اتقي من كل شيء( الحديث او كما قال) Barang siapa bertakwa kepada Alla maka segala Sesutu akan takut/tuduk padanya, barang siapa tidak bertakwa pada Allah وذات الفتى والله بالعلم والتقى # اذا لم يكونا لا اعتبار لذاته (شافعي) Demi Allah…harga seseorang terletak pada ilmu dan ketakwaannya, tatkala keduanya telah tiada padanya, maka tiada harga baginya انفع الدخائر التقوى, واضرها العدوان ( شافعي) Lebih berguna harta simpanan adalah takwa, dan lebih berbahayanya adalah permusuhan. 4. Mengatur Waktu الوقت كالسيف فاذالم تقطعه قطعك Waktu bagaikan pedang, jika engkau tidak mematahkannya, maka ia akan mematahkanmu. الوقت اثمن من الذهب Waktu lebih mahal daripada emas. اذالم تستطع شيئا فدعه # وجاوزه الي ما تستطيع Jika angkau tidak mampu melakan sesuatu,maka tinggalkan (sesaat), dan lakukanlah yang sesuatu yang engkau mampu melaksanakan. من اشتغل بفوائت ماض, تضيق وقت ثان Barang siapa yang sibuk pekerjaan masa lampau (yang seharusnya selesai), maka akan menyia-nyiakan waktu yang kedua (waktu berikutnya). لاتؤخر عملك الي الغد ماتقدر ان تعمله اليوم Jangan engkau menunda pekerjaanmu sampai hari esok selagi engkau mampu melaksanakan di hari ini. اذاكثرت الحوائج فابداء باهمها Dikala banyak kebutuhan (kepentingan), maka dahulukan yang lebih penting. كل ات قريب Setiap yang akan datang adalah dekat. الق الدلاء دلوك Jatuhkan di beberapa timba sebuah timba (jadikan banyak kesempatan hanya satu kesempatan). لم يفت من لم يمت Tiada terlambat bagi seseorang yang belum mati. بيضة اليوم خير من الدجاجة غدا Telur hari ini lebih baik daripada ayam tetapi besok. من غاب غاب نصيبه Barang siapa tidak hadir, maka hilanglah bagiannya. 5. Perlahan-Lahan من استعجل شيئا قبل اوانه عوقب بحرمانه Barang siapa tergesa-gesa pada sesuatu sebelum waktunya, maka akan terhalang untuk mendapatkannya. في التائنى السلامة وفي العجلة الندامة Dalam perlahan-lahan terdapat keselamatan. Dan dalam ketergesa-gesaan terdapat penyesalan. من تتانى ادرك ما تمنى Barang siapa perlahan-lahan, maka akan mendapatkan sesutu yang diharapkan. Alon-alon seng penting kelakon. العجلة فرصة العجزة Tergesa-gesa adalah peluang menuju kelemahan. الماء برقه يقطع الحجر بشداده Air dengan kelembutanya dapat memecahkan batu beserta dengan kerasnya batu. 6. Nafsu نفسك مطيتك فارفق بها Nafsumu adalah kendaraanmu, maka santuni ia ذبح النفس بسيوف المخالفة ( المقالة) Sembelih (kalahkan) hawa nafsu dengan (selalu) menentangnya/tidak mengikutinya من تبعت عيناه ما في أيدي الناس طال حزنه Barang siapa yang selalu memperhatikan pada segala sesuatu yang ada pada manusia (lain) maka berpanjanganlah kesedihannya. القلوب اذا كلفت عميت Hati apabila selalu dipaksa, maka butalah ia النفس عدو من داخل البيت Nafsu adalah musuh dari dalam rumah من اطاع غضبه اضاع ادبه Barang siapa melampiaskan murkanya, maka terlantarlah budi pakertinya رب اكلة تمنع اكلات Banyak sebuah suapan mencegah banyak makan (tidak mau tarak mengakibatkan terhalang banyak kenikmatan) ما من احد الا له محب ومبغض, فاذا كان كذالك, فكن مع الله او مع اهل طاعة الله (الشا فعي) Tidaklah seseorang dapat terlepas dari orang mencintainya dan orang yang membenci, jika keadaan demikian maka teteplah ( taat) pada Allah atau tetap beserta orang yang taat pada Allah. ان احدا لا يخلو ممن يكره (الشافعي) Sesungguhnya seseorang tidak bisa lepas dari orang yang selalu membenci. من لم يصن نفسه لم ينفعه علمه (الشا فعي) Barang siapa yang tidak bisa menjaga nafsunya maka tidak bermanfaat ilmunya. لو علمت ان شرب الماء البارد ينقص من مروءتي, ما شربته (الشا فعي) Kalau aku mengetahui bahwa sesengguhnya meminum air akan dapat menurunkan harga diriku, niscaya akau tidak akan meminumnya. راءيت النفس تكره ما لديها, تطلب كل ممتنع عليها Saya melihat nafsu membenci pada sesuatu yang telah berada dihadapannya dan mencari sesuatu yang masih terhalang untuk mendapatkannya. من استغضب فلم يغضب فهو حمار, ومن استرضي فلم يرضي فهو شيطان Barang siapa dibuat marah lalu ia tidak marah maka ia adalah himar, dan barang siapa diharapkan keridlaannya lalu ia tidak (memberi) ridla maka sesungguhnya ia adalah syaitan. ان الزنا دين فان اقرضته # كان الوفاء من اهل بيتك, فاعلم (الشا فعي) Sesunggunya zina kiasan hutang, maka jika engkau menghutangnya maka keluargamulah yang akan mengembalikannya اذا انت تابعت الهوى, قادك الهوى# الي كل ما فيه عليك مقال Jika engkau mengikuti hawa nafsu maka ia akan menuntunmu pada segala hal (yang membawa) bencana atasmu. والنفس راغبة اذا راغبتها, واذا ترد الي قليل تقنع Nafsu akan selalu senang tatkala engkau menyenanginya dan tatkala mendapatkan sesuatu yang sedikit maka nafsu akan menyenanginya. وعن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله قال: لا يلدغ المؤمن من حجر مرتين Seorang mukmin (yang sempurna) tidak akan tersengat dari (satu) lobang dua kali. الطمع يزيل العقل Thamak dapat menghilangkan akal. والنفس كا لطفل ان تهمله شب علي# حب الرضا ع, وان تفطمه ينفطم Nafsu bagaikan anak kecil (yang senang menyusu pada ibunya), ia tidak mau berhenti menyusu, namun bila sang ibu memaksa menyapihnya maka iapun dapat berhenti dari menyusu. 7. Kecintaan طلب الحبيب من الحبيب رضاه # ومني الحبيب من الحبيب لقاه Sesutu yang dicari seorang kekasih (hamba) dari Sang kekasih (Allah) adalah (memperoleh) ridlaNya, dan harapan kekasih (hamba) dari Sang kekasih (Allah) adalah (ingin selalu) bertemu denganNya. احبب حبيبك هوناما# عسي ان يكون بغيضك يو ما ما واغضض بغيضك هوناما # عسي ان يكون حبيبك يوماما (الحديث) Cintailah sesutu yang engkau cintai ala kadarnya, karena boleh jadi sesuatu yang engkau cintai menjadi yang paling engkau benci.Dan bencilah sesuatu yang engkau benci ala kadarnya, karena boleh jadi sesuatu yang engkau benci menjadi sesuatu yang engkau cintai. ليس حب النساء جهدا ولكن# قرب من لا نحب جهد البلاء Bukanlah mencintai wanita merupakan(cobaan) yang berat, tetapi cobaan yang berat adalah (tatkala) kita berdekatan pada orang yang tidak kita cintai. ومن البلية ان تحب, ولا يحبك من تحبه (شافعي) Diantara musibah adalah (tatkala) engkau mencitai (seseorang), sedang orang tersebut tidak mencintaimu (sebagai) orang yang mencitainya لكل شئ اذا فرقته عوض# وليس لله ان فرقته من عوض. Segala sesuatu jika telah terpisah denganmu pastilah terdapat gantinya, akan tetapi jika engkau telah berpisah pada Allah niscaya (selamanya) tiada gantinya. اجد الملامة في هواك لذيذة حبا لذكرك فليلمني اللوام Aku rasakan cacian karena cinta padamu terasa lezat, karena cinta menyebut dirimu, cacilah aku wahai orang-orang yang mencelaku. كان الكاءس في يدها وفيها# عقيق في عقيق في عقيق Gelas yang terdapat pada tangannya dan bibirnya bagaikan batu aqik dalam batu aqik yang di dalam batu aqik. جبلت القلوب علي حب من احسن اليها, وبغض من اساء اليها Karakter hati akan cenderung mencintai seseorang yang berbuat baik padanya dan membenci orang yang berbuat jelek padanya. احب الصالحين ولست منهم # لعلي انال بهم شفاعة واكره من بضاعته المعاصي# وان كنا سواء في البضاعة (شافعي) Saya (Imam Syafi’i) mencitai pada orang-orang solih, meskipun aku bukan dari golongannya, semoga karena mereka aku mendapat syafaat. Saya (Imam Syafi’i) tidak suka terhadap seseorang yang pekerjaannya maksiat, meskipun kami berbekal sama (sering ) melakukan maksiat. حبك لشيء يعمي ويعصم Kecintaanmu terhadap sesuatu menjadikan kamu buta dan tuli يحشر المرء مع من احب (الحديث, رواه البخاري) Seseorang akan dikumpulkan bersama dengan orang yang ia cintai. 8. Faham Hakikat Sesuatu ليس كل ما يلمع ذهبا Bukan segala sesuatu yang berkemilau adalah emas. لا تسئل الله عن فعله # فمن حاض لجة بحر هلك Jangan bertanya pada Allah pada segala yang Ia telah perbuat, barang siapa menyelam pada dalamnya lautan maka binasalah ia. ترجو النجا ة ولم تسلك مسالكها, ان السفينة لا تجري علي اليبس Engkau mengharap keselamatan akan tetapi tidak berjalan pada jalannya, sungguh sebuah perahu tidaklah berjalan pada daratan yang kering. الامر اذا جاوز الحد انعكس Sesuatu apabila melampaui batas maka akan kembali kebalikanya. الحزن علي فقدان الطاعة مع عدم النهوض اليها من علامة الاغترار (حكم) Susah pada hilangnya ketaatan akan tetapi tiada bangkit pada ketaatan maka hal tersebut adalah tanda tertipu. كل ميسر لما خلق له (الحديث) Seseorang akan dimudahkan pada untuk apa ia diciptakannya. من طلب ما لم يخلق اتعب نفسه ولم يرزق, قيل: طلب الراحة في الدنيا Barang siapa yang mencari sesuatu yang tidak diciptakan, maka ia akan ia akan menyengsarakan dirinya dan tidak akan tercapai, (disampaikan) hal tersebut adalah mencari kemudahan didunia. من فرح با لفني فني فرحه ومن فرح بالبقاء بقي فرحه (حكم) Barang siapa bahagia terhadap sesuatu yang sirna maka sirnalah kebahagiaannya dan barang siapa bahagia terhadap sesuatu yang kekal maka kekalah kebahagiannya. الطريقة اهم من المادة, ولكن المدرس اهم من الطريقة, بل روح المدرس اهم من المدرس نفسه (محمود يونس) Thoriqoh (metode) lebih penting dari materi, akan tetapi (keberadaan) gurulah yang lebih penting, bahkan ruh dari gurulah yang lebih penting dari pada (keberadaan) guru itu sendiri. النوم شبه الموت (الغزالي) Tidur adalah (sesuatu) yang menyerupai mati. النكاح فرح الشهر, كسر الظهر وغم الدهر Nikah adalah kebahagiaan sebulan, memecah punggung dan kesusahan sepanjang masa. كيف تخرق لك العوائد ولم تخرق من نفسك العوائد Bagaimana mungkin akan keluar keistimewaan darimu, sementara dari dirimu tidakpernah keluar sesuatu yang istimewa.” Sopo kepingin bedo kudu ora podo.” ماكل سوداء تمرة وماكل بيضاءشخمة Bukanlah segala sesutu yang hitam adalah kurma, dan bukanlah segala yang putih adalah gajih. لا يغرنك ثياب نقيت# فهي بالصابون والماء نظيفة تشبيه البيضة لما فسدت# قشرها ابيض والباطن جيفة Sungguh jangan tertipu pada busana yang bersih (mentereng, glamor),karena ia (baju) dapat bersih dengan sabun dan air, kiasan telur dikala telah rusak, kulitnya (nampak) putih, sedang isinya (laksana) bangkai. لا يغرنك من المرء ثوب رقعه, ولا جبين لا ح قد قلعه, ولا ازار فوق الساق قد رفعه, ولدي الدرهام فانظر غيه وورعه Sungguh…jangan tertipu pada pakain seseorang yang robek, dan dahi yang mengkilap kehitam-hitaman, dan kain sarung yang ditinggikan di atas betis, perhatikan sifat wira’inya tatkala dihadapkannya pada dirham. انكسار العاصي خير من صولة المطيع Susahnya orang yang melakukan maksiat, lebih baik daripada merasa baiknya orang yang taat. من لم ينظر للعصاة بعين الرحمة فقد خرج عن الطريق (ابو عبد الله المغاربي) Barang siapa tidak memandang dengan rasa belaskasihan pada orang yang telah melakukan maksiat maka ia telah keluar dari jalan kebenaran. الجوع عند الله في خزاءنه, لا يعطيه الا لمن احبه (سلمان الدراني) Lapar dihadapan Allah adalah sesuatu yang dalam gudang rahmatnya, lapar tidak diberikan pada seseorang kecuali pada seseorang yang dicintainya. من يزرع يحصد Barang siapa menanam pastilah menuai. من كان قويا في الدين, كان لا يخاف لومة لائم Barang siapa kuat dalam agamanya maka tidak gentar cercaan orang yang tercela. التوكل السكون بعد الحركة Tawakal adalah diam sejenak setelah gerak (usaha). امرا مبكيات لا امرا مضحيات (Ingatlah )segala sesuatu yang menyusahkan jangan pada sesuatu yang mengembirakan. الانسان بالتفكير والله بالتدبير Manusia berhak berpikir, Allah yang akan mengatur الانسان بالتخيير والله بالتقدير Manusia berusaha sedang Allah yang menentukan من عرف الحقيقة في التوحيد سقط لما وكيف (الجنيدي) Barang siapa mengerti hakikat maka hilanglah karena apa, bagaimana (kepanikan) من كان بالطاعة عندالله قريبا كان بين الناس غريبا Barang siapa dengan ketaatan pada Allah ia menjadi dekat maka ia akan dianggap asing dikalangan manusia. كل نعيم زائل الا نعيم اهل الجنة # وكل هم مقطوع الا هم اهل النار (الحديث) Segala kenikmatan akan sirna kecuali kenikmatan ahli surga,segala kesusahan akan usai kecuali kesusahan penghuni neraka اللقم يورث النقم Banyak suapan mengakibatkan siksaan المرء طبيب نفسه Seseorang merupakan dokter bagi dirinya sendiri اذا وسد الامرالي غير اهله فانتظر الساعة Apabila urusan diserahkan pada selain yang membidangi maka nantikan kehancuran. 9. Dunia الدنيا سم قاتل Dunia adalah racun yang mematikan الدنيا جيفة وطلابها كلاب (علي كرم الله وجهه) Dunia (kiasan) bangkai, sedang pencarinya (orang yang ambisi padanya) tak lain mereka adalah anjing. الدنياسجن المؤمن وجنة الكافر Dunia merupakan pengara bagi seorang mikmin dan surga bagi orang-orang kafir. الدنيا متاع الغرور Dunia adalah kebahagiaan yang bersifat menipu. الدنيا دار لمن لا دار له Dunia adalah rumah bagi seseorang yang tiada tempat tinggal baginya. الدنيا مزرءة الاخرة Dunia adalah tempat menanam untuk akirat. الدنيا حلاله حساب وحرامه عذاب Perkara halalnya dunia akan akan dihisab, dan haramnya adalah adzab. قال الله تعالي, يا دنيا...! اخدمي من خادمني...واستخدمي من خادمك Allah berfirman: “Yaa dunia…layani orang yang melayaniku (Allah), perbudak orang yang mengabdi padamu (dunia).” نقد الدراهم يذهب الهم (محمد بن سيرين) Memiliki dirham/uang) pelenyap kesusahan. المال في هذا الزمان سلاح المؤمن (الثوري) Harta pada saat ini (bagai) senjata bagi seorang mukmin. 10. Istiqamah قم حيث اقامك الله Menetaplah dimana Allah menempatkanmu. الاستقامة ثورث الكرامة Istiqamah akan menghasilkan karamah (kemulyaan). كن صاحب الاستقامة، لا طالب الكرامة، فإن نفسك متحركة في طلب الكرامة، وربُّك عز وجلّ، يطالبك بالاستقامة( أبو علي الجوزجائي) Jadilah engkau pemilik istiqamah, karena nafsumu bergerak mencari/menginginkan karamah, sementara Tuhanmu memenginginkanmu pada keistiqamahanmu 11. Kematian يموت المرء علي ما عاش ويحشر المرء علي ما مات (الحديث) Seseorang akan mati sesuai bagaimana ia hidup dan akan dihimpun pada apa ia mati. ومن لم يمت بالسيف مات بغيره # تعدد الاسباب والموت واحد Barang siapa yang tidak mati dengan pedang, maka ia akan mati dengan yang lainnya, banyak sebab kematian, tetapi yang namanya mati tetaplah satu. كل يوم يقال مات فلان وفلان # ولابد من يوم يقال مات عمر (عمر بن خطاب) Tiap hari dikatakan fulan telah mati, fulan telah mati, pastilah disuatu hari dikatakan “ Umar telah mati”. مذ بح المرء ما بين فا خذيه Tempat persembelihan (kelemahan) seseorang adalah sesuatu yang di antara kedua paha (farjinya). 12. Keturunan لم تلدالذئبة الا ذءبا Harimau tidak akan melahirkan kecuali akan melahirkan pula seekor harimau. لم تلد الحياة الا حية Seekor ular tidak akan melahirkan kecuali juga akan melahirkan seekor ular pula. المرء من حيث وجد لا من حيث ولد Harga seseorang pada segala yang (sedang atau telah ia lakukan), bukan dinilai ia dari keturunan siapa dia اجعل نفسك ميزانا لغيرك (علي كرم الله وجهه) Jadikan dirimu sebagai patokan bagi orang selain kamu. اذاكان رب البيت بالطبل ضاربا # فلا تلومن الصبيان يوما علي الرقص Apabila pemilik rumah (orang tua) terhadap kendang sebagai pemukul, maka sungguh jangan mencela jika suatu hari anak-anaknya sebagai penarinya. ريح الولد بعض من ريح الجنة Aroma seorang anak adalah sebagian dari aroma surga. 13. Sabar من صبر ظفر Barang siapa bersabar maka ia akan beruntung. انما الصبر بالتصبر Tercapainya sabar dengan cara belajar untuk bersabar. الصبر مر وثمرته احلي من االعسل Bersabar terasa pahit, sedang buahnya lebih manis dari pada madu. من يتصبر يصبره الله وما اعطي احد عطاء خيرا واوسع من الصبر (الحديث رواه البخاري) Barang siapa yang berusaha bersabar maka Allah akan menjadikan ia sabar, seseorang tidaklah diberi anugrah yang lebih baik daripada sabar. الصبر ضياء (الحديث رواه مسلم) Sabar (akan) menghantarkan terangnya jalan hidup seseorang. بالصبر تنال ما تريد, وبالتقوي يلين الحديد # وبالاحسان يزورك القريب والبعيد Dengan sabar dapat engkau capai segala sesuatu yang engkau kehendaki, dengan takwa dapat lunak sebuah besi, dengan kebaikan akan berkunjung orang dekat dan orang jauh darimu من لم يرض بقضاءي ولم يصبر غلي بلاءي ولم يشكر علي نعماءي فليتخذ ربا سواءي (حديث القدسي) Barang siapa tidak ridla pada ketentuanKu dan tidak syukur pada cobaanKu dan tidak bersukur pada nikmatKu maka carilah Tuhan selain Aku (Allah). بالصبرِ أدركنا حسْن العيشِ (عمرُ رضي اللهُ عنهُ) Dengan kesabaran kita dapat menggapai kehidupan yang baik لأهلِ السنةِ عند المصائبِ ثلاثةُ فنونٍ : الصبرُ ، والدُّعاءُ ، وانتظارُ الفَرَج Tiga kepribadian (penganut ahli sunah) tatkala dirundung musibah, bersabar, berdoa dan menanti keberhasilan. الصبر تجرع المرارة بغير التعبيس( جنيدي البغدادي) Sabar adalah kesanggupan menelan kepahitan dengan tanpa jemberut (mengeluh) 14. Kemerdekaan ليست الحرية ان تعمل ما تحب # بل الحرية ان تعمل ما تجب Bukanlah hakikat kemerdekaan adalah keadaan engkau dapat melakukan segala sesuatu yang engkau suka, akan tetapi hakikat kemerdekaan adalah keadaan yang engkau dapat melaksanakan segala hal yang wajib. انت حر مما انت ايس # وعبد لما انت له طامع (حكم) Engkau merdeka dari segala hal yang engkau tidak harapkan, dan engkau adalah budak terhadap segala sesuatu yang engkau harapkan عش كريما او مت شهيدا Hidup mulia atau mati dalam keadaan syahid. الموت خير من ركوب العار # والعار خير من دخول النار Mati lebih baik daripada harus menanggung hina, hina lebih baik daripada masuk neraka. رب عتق شر من رق Banyak kemerdekaan lebih jelek daripada perbudakan. حرية المرء محدود بحرية اخيه Kemerdekaan seseorang dibatasi oleh kemerdekaaan saudaranya (orang lain). تموت الاسد في الغباب جوعا # ولحم الضاءن تاءكه الكلاب وعبد قد ينام علي الحرير # وذونسب مفارسه التراب (شافعي) Singa mati dalam hutan belantara dalam keadaan kelaparan, sementara daging kambing dimakan para anjing Terkadang budak tidur diatas sutra, sementara orang yang bernasab tinggi beralaskan tanah. 15. Memposisikan Orang Lain انزل الناس منازلهم Posisikan manusia (orang lain) sesuai dengan posisinya. لا تطعم العبد الكراع فيطمع الذراع Jangan beri makan budak daging betis, lalu ia akan berharap daging tangan.” Diwehi ati ngrogoh rempelo”. رب البيت ادري بما فيه Orang yang mempunyai rumah (wilayah) lebih berhak terhadap segala yang berada didalamnya. خاطبوا الناس بقدر عقولهم Ajak bicara manusia (orang lain) sesuai kadar akalnya. عاملوا كلاجانب وتحابوا كالاخوان Bermuamalahlah (bekerjasama) sebagaimana orang lain dan saling berkasih-sayanglah bagai saudara. المسلم مرءة المسلم Seorang muslim adalah cermin bagi muslim yang lainnya. ان من شر الناس من يتركه الناس اتقاء فخشه (الحديث متفق عليه) Diantara manusia yang terjelek adalah orang lain meninggalkanya (membiarkanya) karena takut kejelekannya. امسح رائس اليتيم وامسح رائس المسكين Sayangilah anak yatim dan sayangi orang miskin. ما اكرم شاب لسنه الا قيض الله له من يكرمه عند سنه (الحديث رواه الترمذي) Tidaklah seorang pemuda memuliakan (orang lain yang lebih tua) karena tuanya, pastilah Allah akan menghadirkan seseorang memuliakannya dimasa tuanya. 16. Generasi Muda اولاد اليوم شبان الغد, شبان اليوم رجال الغد رجال اليوم يموت الغد Kanak-kanak hari ini pemuda dihari esok, pemuda dihari ini, dewasa dihari esok, dewasa hari ini mati kemudian. ان في ايديكم امر الامة وفي اقدامكم حياتها (امام مصطفي الغلايني) Sesunguhnya ditanganmulah urusan umat, dan tergantung derap langkahmulah maju-mundurnya umat. لا اقعد الجبن عن الهيجاء ولو توالت زمرالاعداء Aku tidak akan diam berpangku tangan takut dari perang, meskipun silih berganti datangnya rombongan musuh. من فسدت بضاعته (اي اهله) كان كمن غص بالماء Barang siapa yang rusak keluarganya maka bagai orang tersedat oleh air. ذل من لا سيف له Hinalah seseorang yang tiada pedang baginya (orang-orang yang tidak memiliki kelebihan). كل فتة تاءتيها معجبة Setiap wanita muda nampak mempesona. اذا كان العقيق معدوما # فالجديد موجود بضده وربما الجديد اجدر من عقيق # تمثيله بين الشعير والدقيق Bila yang lama sirna, maka yang baru (kebalikannya) akan muncul, acap kali yang baru lebih baik daripada yang lama, bagaikan gandum dan tepung. ولدتك امك يا ابن ادم باكيا # والناس حولك يضحكون سرورا فاجتهد نفسك ان تكون اذا بكوا # في يوم موتك ضاحكا مسرورا Hai anak Adam…Engkau dilahirkan ibumu dalam keadaan menangis, sementara orang-orang disekitarmu melontarkan tawa gembira. Usahakan mereka akan menangis sedih, dikala engkau telah tiada, agar engkau pulang pada Tuhanmu dengan riang gembira اشد الناس عذابا يوم القيامة من جهل اهله Siksaan yang paling pedih dihari kiamat adalah orang yang keluarganya tertinggal dalam kebodohan. حب الوطن من الايمان Cinta tanah air adalah sebagian dari iman. الطباع مجبولة علي التباعة Perwatakan akan cenderung mengikuti. الطباع مجبولة علي التشبه Perwatakan akan cenderung berusaha menyerupai. ان الدين بداء غريبا وسيرجع غريبا فطوبى للغرباء, الذين يصلحون ما افسد الناس من سنتي (الحديث رواه الترمذي) Agama (Islam) pada awalnya dianggap asing dan an kembali dianggap asing, keberuntungan yang besar bagi mereka yang dianggap asing, yaitu orang-orang yang memperbaiki sunahku yang telah dirusak manusia. 17. Persatuan الاتحاد اساس النجاح Persatuan adalah pangkal dari kesuksesan. وارفع بضم وانصبن فتحا وجر # كسرا كذكرالله عبده يسر Junjung tinggi persatuan, sebar saling keterbukaan, hindari perpecahan. الجماعة رحمة والفرقة عذاب Persatuan adalah rahmat (keberhasilan) dan perpecahan adalah adzab (petaka). التفرق سبب الضعف والخذلان والفشل في جميع الازمان Perpecahan adalah sebab dari kelemahan dan kehinaan dan kegagalan sepanjang masa. ان الحق يضعف بالاختلاف واللافتراق # وان الباطل قد يقوى بالاتحاد والاتفاق (على كرم الله وجهه) Kebenaran menjadi lemah kerena perselisihan dan sesungguhnya perkara bathil terkadang menjadi kuat karena persatuan dan keselarasan. 18. Pemimpin انما جعل الامام الا ليؤتم Dijadikannya seorang imam (pemimpin) tak lain untuk diikuti. سيد القوم اشقاهم Pumuka kaum adalah yang paling celaka diantara mereka. سيد القوم خادمه Pemuka kaum adalah pembantu mereka. السلطان ظل الله في ارضه Penguasa adalah pelindung Allah dibumiNya. تصرف الامام منوط بالمصلحة Kebijakan seorang imam haruslah selalu dihubungkan atas dasar kemashlahatan. درء المفاسد مقدم علي جلب المصالح Menolak kejelekan harus didahulukan daripada menarik (mengambil) kebaikan. 19. Politik من لم يكن ذئبا اكله الذئاب Barang siapa tidak bisa seperti harimau, maka ia akan dimakan harimau ( barang siapa tidak bisa politik, maka akan dimakan polotik). اجع كلبك يتبعك Buat lapar anjingmu, niscaya ia akan tunduk padamu. من كثرة الملاحين غرقة السفينة Sebab banyaknya nakoda tenggelamlah perahu. الحرب خداء Perang adalah menipu. من حفر حفرة وقع فيه Barang siapa menggali kobangan maka ia akan terjerumus ke dalamnya. لا تكن رطبا فتقصر ولا يابسا فتكسر Jangan engkau bersikap lemah, engkau akan diremehkan dan jangan bersikap keras, engkau akan dipatahkan. الحق بلا نظام يغلبه الباطل بنظام Perkara haq yang tidak ditata akan dikalahkan oleh batil yang telah ditata من غالب غنم ومن وجد الفرصة سرق Barang siapa menang maka ia akan menjarah dan barang siapa mendapatkan kesempatan maka akan mencuri. لكل عقد حل Setiap kesulitan pasti dapat terurai. سياسة الناس اشد من سياسة الدواب (شافعي) Mengatur manusia lebih sulit daripada mengatur hewan. اذا لم تنفع سياسة الناس فسياسة الدواب اولى لهم Apabila aturan manusia telah tiada guna maka aturan hewanlah yang lebih utama. اذا لم يغلب فاحلب Apabila tidak bisa menang dengan kekerasan maka raihlah dengan rayuan. من غلب الايام غلب Barang siapa suatu hari menang maka dikemudian hari akan dikalahkan. من قل ذل ومن امر فل Barang siapa yang (sedikit penolongnya) maka hina (kalahlah) ia, dan barang siapa banyak (penolongnya) maka menanglah ia كل رءاس به صداع Setiap kepala pastilah merasakan pusing (setiap pemimpin pasti terdapat kekurangan) سلاح الضعفاء الشكاية Senjata orang lemah adalah pengaduan. 20. Mempertimbangkan Segala Sesutu يبنى قصرا ويهدم مصرا Membangun sebuah gedung (akan tetapi) merobohkan kota. اذا تم الامر بدا النقص Tatkala urusan selesai maka nampaklah kekurangan. التجربة خير من المادة Pengalaman lebih baik daripada teori. من راقب العواقب سلم Barang siapa yang selalu mengadakan pengawasan (pada pekerjaannya) sampai akhir, maka selamatlah (sukseslah ia). من عرف بعد السفر استعد Barang siapa mengetahui jauhnya perjalanan, maka bersiap-siaplah ia. من اتكل علي زاد غير طال جوعه Barang siapa bergantung pada bekal dari orang lain maka lamalah laparnya. من تفكر عن العقببة امن من الندامة Barang siapa yang berpikir pada akibat maka selamat dari penyesalan. من سار علي الدرب وصل Barang siapa berjalan pada jalannya maka selamatlah ia. والاسد لولا فراق الارض ماافترست # والسهم لولا فراق القوس لم يصب (شافعي) Singa kalapun tidak mengembara,maka tidak akan mendapatkan buruan. Anak panah jika tidak dilepas dari busurnya, maka tidak akan mengenahi sasaran. اجعلْ لكلِ شيء حداً معقولاً(علماءُ النفسِ ) Jadikan pada segala sesuatu batas rasional المحافظة بالقديم الصالح والاخذ بالجديد الاصلاح Menjaga (meneruskan) yang lama yang dianggap masih baik dan mengambil yang baru yang dianggap lebih baik. لكل شئ باجل مسمى Tiap-tiap sesuatu pasti dibatasi dengan waktu. يا ابي ذر...! جدد السفينة فان البحر عميق (الحديث) Wahai Abu Dzar…! Perbaharuhi perahu, karena lautan sangat dalam. 21. Sukur من لم يرض بقضاءي ولم يصبر علي بلاءي ولم يشكر علي نعماءي فليتخذ ربا سواءي (حديث القدسي) Barang siapa tidak ridla pada ketentuanKu dan tidak syukur pada cobaanKu dan tidak bersukur pada nikmatKu maka carilah Tuhan selain Aku (Allah). قليل تؤدي شكره خير من كثير لا تطيقه Sesuatu yang sedikan yang mendatangkan sukur lebih baik daripada banyak yang engkau tidak kuat menanggungnya. من لم يقبل علي الله بلطفات الاحسان # قيد اليه بسلاسل الامتحان (حكم) Barang siapa yang tidak menghadap Allah dengan segala kebaikanNya, maka akan diikat dengan rantai-rantai cobaan. 22. Pertemanan وليس كثيرا الف خل لعاقل # وان عدوا واحدا كثير Bagi orang yang berakal seribu teman tidaklah banyak, sesungguhnya seorang musuh cukup dianggap banyak. من عاشر اللئام نسب الي اللؤم (شافعي) Barang siapa bergaul dengan orang tercela, maka akan memperoleh kehinaan. رب اخ لم تلد والدته Banyak saudara yang tidak dilahirkan orang tuanya. من سبقك بالود، فقد استرقك بالشكر( بلال بن سعيد) Barang siapa mendahuluimu dengan kebaikan maka ia selayaknya engkau mensyukurinya إذا تأكد الإخاء سقط الثناء( عبد الرحمن بن مهدي) Apabila telah kuat tali pesaudaraan hilanglah pujian لا حياة لمن لا إخوان له ، ولا إخوان لمن لا مال له ( عباس بن مطرف الكلاعي) Tiada kehidupan bagi seseorang yang tiada teman baginya, tiada teman bagi seseorang yang tiada harta baginya. التودد إلى الناس نصف العقل ( الحسن ) Mencintai pada manusia /orang lain adalah sebagian kesempurnaan akal. « لقاء الأحبة مسلاة للهم »( أكثم بن صيفي ) Bertemu sang kekasih adalah pelipur lara إنما نعيش بعقل غيرنا(زائدة ) Hidup kita tak lain sebab akal selain kita . لا تكن جلدا وتظهر الجزاع Jangan bersifat keras serta menampakkan keluhan. الا تصال يلزم الانفصال, والانفصال لا يلزم الا تصال Pertemuan mengharuskan perpisahan, dan tidaklah perpisahan mengharuskan pertemuan. هلك امرء لم يعرف قدره Hancurlah seseorang yang tidak mengetahui derajadnya. حبي لك يمنع من الثناء عليك (الحجي) Kecintaanku padamu menghalangiku memujimu مودة الصديق تظهر وقت الضيق Kecintaan seorang teman akan Nampak diwaktu susah. الناس داء ودواءالناس قربهم # واعتزالهم قطع المودات Manusia adalah penyakit, sedangkan obatnya adalah dekat pada mereka, menghindari mereka akan memutus kecintaan. الارواح جنود مجندة, فما تعارف منها اعتلف, وما تناكر منها اختلف Ruh terdiri dari beberapa kelompok dan akan mengelompok sesuai kelompok masing-masing. Ruh yang saling kenal maka akan saling mengelompok. Sedang yang tidak saling kenal (tidak berkesesuaian) maka akan berpaling. اخاك اخاك...! فان من لا اخا له # كساع الي الهيجا بلا سلاح Tetaplah bersama temanmu, tetaplah bersama temanmu..! karena seseorang yang tanpa teman padanya bagai orang yang pergi berperang dengan tanpa senjata. من طلب اخا بلا عيب بقي بلا اخ Barang siapa yang mencari teman yang tanpa kekurangan maka ia akan tertinggal (tidak akan mendapatkannya). . وان قل مالي فلا خل لي يصاحبني # وان زاد مالي فالناس خلاني (شافعي) Dikala sedikit hartaku maka tiada teman yang menyertaiku, dan dikala bertambah hartaku maka semua orang adalah teman bagiku. فلا تعدد مولي شريكك في الغني # ولكنما المولي شريكك في العدم (نعمان بن بشير الانصاري) Jangan engkau bilang kekasih adalah orang yang selalu menyertai engkau dikala engkau kaya, akan tetapi sang kekasih adalah seseorang yang (selalu) menyertaimu dikala susah. ليس باخيك من احتجب الي مدارته (شافعي) Bukan termasuk saudaramu seseorang yang harus berpura-pura dihadapannya. ليس سرور يعدل صحبة الاخوان # ولا غم يعدل فراقه (شافعي) Tiada kebahagiaan yang menandangi kebahagiaan berjumpa denga teman. Dan tiada kesedihan yang menyakitkan dari pada berpisah dengan mereka. من لم يحمل أخاه على حسن النية، لم يحمده على حسن الصنعة (علي كرم الله وجهه) Barang siapa yang tidak mendorong saudaranya untuk memperbaiki niatnya maka ia tidak layak dipuja atas baik pekerjaanya من أجل أخلاق الأبرار سلامة الصدر للإخوان والنصيحة لهم ( السقطي رحمه الله) Diantara termulia budi pakerti orang-orang terbaik adalah selamat hatinya pada para saudaranya serta mau memberi nasihat pada mereka لا تقصر من حق الاخوان اعتمادا علي مودته (شافعي) Jangan menganggap enteng seorang teman hanya kerena berpegang pada cintanya. من برك فقد اوثقك ومن جفاك فقد اطلقك Barang siapa berbuat baik padamu maka sesunguhnya ia telah mengikatmu, dan barang siapa berbuat keras padamu maka ia telah melepaskanmu. ابن آدم..... رب أخ لك لم تلده أمك ( الحسن) Wahai Ibna Adam… banyak saudara bagimu yang tidak dilahirkan oleh ibumu ( kadang wong liyo dadi dulur, seng dulur dadi wong liyo) « التودد إلى الناس نصف العقل » (الحسن) Mengasihi pada manusia (orang lain) adalah separuh dari akal من خدم خدم Barang siapa melayani maka akan dilayani. كن مظلوماولا تكن ظالما Jadilah orang yang teraniaya dan jangan jadi orang yang menganiaya. ان لم يكن فواق ففراق Bila sudah tiada keselarasan maka perpisahanlah yang dianggap (lebih) baik. شرط المرافقة موافقة Syarat pertemanan adalah keselarasan. وعد بلا وفاء عداوة بلا سبب Janji yang tidak ditepati adalah permusuhan yang tanpa sebab. من جل نال Barang siapa berlaku mulia maka akan memperoleh yang diharapkan. وجدت مصيبات الزمان جميعها # سوى فرقة الاخوان هيئنة الخطب Kurasakan semua bencana masa, selain berpisah dengan saudara adalah bencana yang ringan dirasa اذا تلاحت الخصوم تسافهت الحلوم Bila permusuhan telah saling mencaci, maka orang yang santun menjadi bodoh رب لائم مليم Banyak orang yang mencela sedangkan ia sendiri tercela. حافظ علي الصديق ولو علي الحريق Jagalah teman walau diatas panasnya api. لا تكن حلوا فتشترط, ولا مرا فتعقى Jangan bersifat manis engkau akan ditelan, dan jangan pula bersifat pahit engkau akan dimuntahkan لا يخلو المرء من ودود يمدح وعدو يقدح Seseorang tidak akan sunyi dari orang yang mencintai yang selalu memuji dan musuh yang selalu mencela. رب بعيد انفع من قريب Banyak orang yang jauh lebih bermanfaat daripada saudara dekat. معاتبة الاخ خير من فقده Cercaan saudara lebih baik daripada kehilangannya. من قل صدقه قل صديقه Barang siapa sedikit kebenarannya maka sedikit pula temannya. اذا قرح الجنان بكت العينان Tatkala organ terluka maka menangislah mata. لا تصحب من لا ينهضك حاله ولا يدلك علي مقالته (حكم) Jangan berteman pada seseorang yang perilakunya dan ucapanya tidak membangkitkan (pada kebaikan). اعط اخاك تمرة, فان ابى فجمرة Beri temanmu kurma jika ia tidak mau maka beri bara. 23. Menjaga Ucapan اللسان صغير الجرم كبير الجرم Lisan kecil bentuknya (akan tetapi) besar dosanya. لكل مقال مقام ولكل مقام مقال Tiap-tiap pembicaraan ada tempatnya dan tiap-tiap tempat ada pembicaraannya. خير الكلام ما قل ودل Ungkapan yang terbaik adalah ungkapan sedikit tapi jelas. كثرة الكلام تنشف الحسنات كما تنشف الارض بعد الماء Terlalu banyak bicara dapat menghilangkan kebaikan, bagaikan bersihnya tanah setelah disiram air. ترك الجواب علي الجاهل جواب Diam tidak menjawab pada orang bodoh adalah jawaban. من دامت اذكاره صفت اسراره Barang siapa dzikirnya istiqamah maka bersihlah hatinya. سلامة الانسان في حفظ اللسان Keselamatan manusia terletak pada menjaga lisannya. لين الكلام قيد القلوب Ungkapan yang lembut adalah pengikat hati. رب سكوت ابلغ من الكلام Banyak sikap diam lebih baligh daripada bicara. قل الحق ولو كان مرا Sampaikan yang benar walaupun pahit ( resikonya kembali pada diri sendiri). من قال ما لم ينبغى سمع ما لا يشتهى Barang siapa yang bicara tidak layak maka akan mendengarkan sesuatu yang tidak disukai. رب طرف افصح من لسان Banyak pandangan lebih mengena daripada ucapan سرك دمك فاذاتكلمت فقد ا رقته Rahasiamu kiasan darahmu, dikala engkau telah membicarakannya maka engkau telah mengalirkannya. خذ ما صفي ودع ما كدر Ambil yang baik dan tinggalkan yang jelek. كم في المقابر من قتيل لسانه Banyak di kuburan orang (yang sejarah kematianya) terbunuh karena lisannya. اذا ساء فعل الرء ساء ظنونه # وايقن بحمق المرء اذاكان مكثر Bila jelek perilaku seseorang maka jelek pula prasangkanya, yakinkan tentang kebodohan seseorang tatkala telah banyak bicaranya. الكلمة الطيبة صدقة (الحديث) Ucapan yang baik merupakan sodaqoh. لا يكب الناس في النار علي مناخرهم الا حصائد السنتهم (الغزالي) Tidaklah menyungkurkan manusia dalam neraka pada lobang hidung mereka kecuali hasil ulah lisan mereka sendiri. لوكان الكلام من فضة كان السكوت من ذهب (قول لقمان لابنه) Kalaupun ucapan adalah perak niscaya diam adalah emas. الحال افصح المقال Sikap itu lebih bisa menunjukkan dari pada ucapan. الكلام وسيلة المقاصد (الغزالي) Ungkapan adalah media sampainya tujuan. من قال انا وقع في انا Barang siapa egois maka ia akan terjerumus pada keegoisannya. خاطبوا الناس بقدر عقولهم Bicaralah pada orang lain sesuai pada kadar akal mereka. ان من الكلام لسحرا Sesungguhnya diantara ucapan adalah sihir (hipnotis) اذا خرجت الكلمة من القلب وقعت في القلب Apabila ucapan keluar dari hati maka ia akan singgah dihati. يموت الفتي من عثرة من لسانه # وليس يموت المرء من عثرة الرجل فعثرته من فيه ترمى برائسه # وعثرته بالرجل تبرء علي مهل (ابوبكر بن خلف) Seorang pemuda tewas karena terpelesetnya lisan, dan tidaklah seseorang mati karena terpelesetnya kaki. Kepelesetnya lisan akan menyungkurkannya, sedang kepelesetnya kaki tidak lama akan sembuh kembali انظر الي ما قال ولا تنظر الي من قال Lihatlah pada yang diucapkannya, jangan melihat pada siapa yang mengucapkannya. السكوت زين للعالم وستر للجاهل Diam merupakan perhiasan bagi orang alim, menjadikan tutup ( menyembunyikan atas kebodohannya) bagi orabg yang bodoh. 24. Cita-cita همة الرجال تخرق الجبال Cita-cita seorang laki-laki adalah merobohkan gunung. علق همتك في الثريا وان كان رجلك تحت الثرى Gantungkan cita-citamu pada bintang sturaya, meskipun kakimu tertancap pada tanah. من كانت همته ما ياءكل كان قيمته ما ياءكل Barang siapa tujuannya adalah sesuatu yang ia makan maka harganya bagai kotoran. خزاءن المني علي قناطر المحن (المنة بقدر المحنة) Gudang dari anugerah tergantung pada besar kecilnya cobaan. علوالهمم بذر النعم Tingginya cita-cita adalah benih dari kenikmatan اعل همتك فوق السماء, وان كان رجلك في الارض بين الماء Gantungkan cita-citamu di atas langit, meskipun kakimu di atas bumi antara air كن كالسمك البحر يمكث في الماء المالح وهو عذب Jadilah seperti ikan lautan, ia berdiam dalam air asin akan tetapi ia tetap tawar. سوابق الهمم لا تخرق الا سوار الاقدار Keinginan kuat yang telah tertanamsejak awal tidak akan mampu merobohkan pagar-pagar takdir ما كل ماتمني المرء يدركه # تجري الرياح بما لا تشتهى السفن Tidaklah semua yang diharapkan seseorang dapat tercapai, kiasan angin yang meniup pada arah yang tidak diharapkan perahu. الانسان يطير بهمته كما ان الطير يطير بجناحيه Manusia akan terbang (menggapai cita-citanya) sebagaimana seekor burung terbang dengan kedua sayapnya. إن الصعابَ في الحياةِ أمورٌ نسبيةٌ ، فكلُّ شيءٍ صَعْبٌ جداً عند النفسِ الصغيرةِ جداً ، ولا صعوبة عظيمةً عند النفسِ العظيمةِ ، وبينما النفسُ العظيمةُ تزداد عظمةً بمغالبةِ الصِّعابِ إذا بالنفوس الهزيلةِ تزداد(تبسمُ) Sesungguhnya kesulitan dalam hidup ini hanya sebatas nisbi (tidak nyata),Semua urusan yang sangat sulit tatkala pada jiwa yang kecil. Tiada urusan yang besar bagi jiwa yang besar, jika berjiwa besar maka semakin besar jika dihadapi dengan jiwa yang ringkih. 25. Adab نعم المؤدب الدهر Pendidik yang paling baik adalah masa (waktu)/ pengalaman adalah guru yang terbaik. من ليس الادب فهو كالذباب Barang siapa tiada adab baginya maka dia laksana seekor lalat. من لا ادب له لا علم له (حسن البصري) Barang siapa yang tiada adab baginya maka tiada ilmu baginya. سوء الخلق يؤدى Budipakerti yang jelek menular. ادب المرء خير من ماله Adab seseorang lebih baik daripada hartanya. الدين هو الاخلاق لا دين لمن لا اخلاق له Agama adalah akhlak, tiada agama bagi seseorang yang tiada akhlak baginya. الادب مال واستعماله كمال Adab adalah harta, menggunakannya adalah kesempurnaan. انما الامم الاخلاق مابقيت # فان هموا ذهبت اخلاقهم ذهبوا Umat akan selalu jaya tatkala akhlak masih dipertahankan, Umat ini akan binasa jika akhlak telah tiada. المسئ ميت وان كان في دار الحيات, والمحسن حي وان كان في دار الحيات Orang yang berbuat jelek kiasan orang yang mati meskipun ia hidup pada kawasan orang-orang yang hidup, orang yang berbuat baik kiasan hidup meskipun ia berada pada kawasan orang-orang yang telah mati. من لا ادب له لا علم له ومن لا صبر له لا دين له ومن لا ورع له لا زلفى له (البصري) Barang siapa tiada etika padanya maka tiada ilmu baginya, barang siapa tiada sabar baginya maka tiada agama baginya, dan barang siapa tiada wira’i baginya maka tiada keberuntungan padanya. من بدا فقد جفا (الحديث) Barang siapa tidakmau bergaul maka keraslah ia. اذا ساء فعل المرء ساء ظنونه # وصدق ما يعتده من توهم Jika jelek peringai seseorang maka jelek pula prasangkanya, dan kebenaran yang ia biasakannya adalah prasangka yang lemah. طوبي لمن شغله عيوبهم عن عيوب الناس ( الحديث رواه الديلمي) Keberuntungan yang besar bagi seseorang yang selalu disibukkan mengoreksi kejelekannya serta terhindar mengoreksi kejelekan orang lain. وقال بعضهم:"المرء ان كان عاقلا ورعا # اشغلهم عن عيوب الناس ورعه # كا لعليل السقيم اشغله عن وجع الناس" Sebagian Ulama’ menyampaikan : “Seseorang tatkala ia berakal, maka ia akan wira’i, wira’inya akan mencegah mengoreksi kejelekan orang lain. Sebagaimana orang yang sakit yang tidak akan mengoreksi sakitnya orang lain”. قال بعضهم :" كل حوادث مبدءه من النظر# ومعظم النارمن مستصغر النار" Sebagian ulama’ menyampaikan: Setiap kejadian bermula dari pandangan, api yang besarpun bermula dari percikan api kecil. السميع شريك القائل ( الحديث) Orang yang mendengarkan (suatu hal yang mengakibatkan dosa) adalah sekutu bagi yang mengucapkannya. اذا طابت العين عذبت الانهار Jika bersih mata air maka bersih pula sungai. عظموا عماءمكم ووسعوااكمامكم (ابو حنيفة) Besarkan gulungan serbanmu dan perlebar lengan bajumu. الانسان عبد الاحسان Manusia adalah budak dari kebaikan. 26. Larangan Menghina لاتحتقر من دونك فلكل شيء مزية Jangan menghina pada orang dibawah kamu karena tiap-tiap sesuatu memiliki kelebihan. لا تحتقر كيد الحقيرربما عرضة تهدم بيت الكبير Jangan meremehkan usaha yang remeh karena terkadang rayab bisa merobohkan rumah yang besar. عظموا أقداركم بالتغافل (جعفر بن محمد الصادق) Perbesar derajadmu dengan berusaha melupakan kekurangan orang lain. 27. Mengutamakan pekerjaan bathin لا تكن وليا لله في العلانية وعدوه في السريرة ( بلال بن سعد) Jangan engkau pada nampaknya menjadi kekasih Allah, sementara pada hatimu menjadi musuhNya (menjadi musuh Allah secara tersembunyi) حركات الظواهر توجب بركات السرائر(ابو علي الدقاق) Gerakan/usaha dzahir akan menghasilkan kebaikan yang bagian dalam الظاهر يدل علي الباطن Suatu yang nampak akan menunjukkan suatu yang berada di dalam. نؤمر ان نحكم بالظواهر والله يتولي بالسرائر (الحديث) Kami diperintah menghukumi berdasarkan dari dzohir, sedang Allahlah yang akan menghukumi suatu yang berada dalam hati. من مرضت سريرته ماتت علا نيته Barang siapa sakit hatinya maka matilah organnya, ( berat untuk melaksanakan kebaikan). من زين ظاهره بالمجاهدة حسن الله سرائره بالمشاهدة (ابو علي الدقاق) Barang siapa menghiasi urusan dzahirnya dengan mujahadah, maka Allah akan memperindah hatinya dengan musyahadah من لم يكن له في بدايته قومة، لم يكن له في نهايته جلسة (ابو علي الدقاق) Barang siapa yang tidak teguh pada kian pertamanya, maka ia pada akhirnya tidak akan memperoleh kedudukan من طابت سريرته حمدت سيرته Barang siapa baik hatinya maka terpuji perilakunya. ربما وجدت من المزيد في الفقات ما لا تجده في الصوم والصلاة (حكم) Terkadang dijumpai nilai tambah pada kefakiran sesuatu yang tidak dijumpai pada puasa dan solat. حقيقة بلا شريعة باطلة # وشريعة بلا حقيقة عاطلة Hakikat tanpa syari’at adalah batal, syaria’at tanpa hakikat adalah kosong. لا تسئلن بنى ادم حاجة # واسئل الذي ابوابه لا تحجب Jangan memohon kebutuhan pada manusia, mohonlah pada dzat yang pintunya tidak akan tertutup. الله يغضب ان تركت سؤاله # وبنى ادم حين يسئل يغضب Allah akan murka dikala engkau meninggalkanNya memohon padaNya, sedang manusia akan marah bila engkau meminta padaNya. ورود اللامداد بحسب الاستعداد # وشروق الانوار علي حسب صفاء الاسرار Datangnya anugrah tergantung pada persiapan, bersinarnya cahaya (hati) tergantung pada bersihnya hati. كل اناء ينضج بما فيه Setiap bejana akan menuangkan isi dari dalamnya. ورود الفقات اعياد المريدين Datangnya kefakiran merupakan hari raya bagi mereka yang menghendaki menuju akirat. القلب في حق الله كاللسان في حق الخلق Hati menurut pandangan Allah bagai lisan dalam pandangan manusia. ما صدق الله من احب الشهرة Tidak dikatakan bersungguh-sungguh ( beriman) seseorang yang suka ketenaran. لا يولد لابن ادم الا يولد له مثله Manusia tidak akan melahirkan (anak) kecuali akan melahirkan anak yang semisalnya.”Anak poto copine wong tuwo” خير شبابكم من تشبه بكهولكم وشر كهولكم من تشبه بشبابكم Terbaik pemuda kalian adalah mereka yang menyerupai orang tua, dan sejelek-jelek orang tua kalian adalah mereka yang menyerupai pemuda.Tua-tua keladi, makin tua makin menjadi, “Gaplek pringkilan, wes tuwek ketangkilan”. كن عند الله خير الناس وكن عند النفس شر الناس وكن عند الناس رجلا من الناس (علي بن ابي طالب) Jadilah engkau dihadapan Allah manusia terbaik, jadilah menurut dirimu terjelek manusia dan jadilah dihadapan manusia sosok laki-laki dari mereka. الاعمال صورة قائمة وارواحها وجود سر الاخلاص فيها Amal adalah gambar yang berdiri, sedang ruhnya adalah adanya ikhlas didalamnya. الا...كل شيء ماخلا الله باطل # وكل نعيم لا محالة زائل Ingatlah…Segala sesuatu selain Allah adalah batal dan segala kenikmatan pastilah sirna. اطع ربك تسمى عاقلا # ولا تعصيه فتسمى جاهلا Taatlah pada Tuhanmu niscaya engkau dikatakan berakal dan jangan durhaka padaNya niscaya engkau dikatan bodoh. من تفقه ولا تصوف فقد تفسق # ومن تصوف ولا تفقه فقد تزندق Barang siapa bertasawuf tanpa fiqh maka zindiqlah ia. .Barang siapa melakukan fiqh dengan tanpa tasawuf maka faisklah ia, dan لو خشع قلبه لخشعت جوارحه (الحديث) Kalaupun hati seseorang khusyuk, niscaya khusyuk pula organnya. حركات الظواهر توجب بركات السرائر(ابو علي الدقاق) Gerakan/usaha dzahir akan menghasilkan kebaikan yang bagian dalam . يأتي على الناس زمان لا ينجو فيه إلا من تحامق (سفيان) Kelak akan datang suatu masa, ( pada masa tersebut) tiada orang selamat kecuali orang yang berlagak bodoh. نية المؤمن أبلغ من عمله (الحديث) Niat seseorang lebih baligh daripada amalnya من استخف بالعلماء ذهبت آخرته، ومن استخف بالأمراء ذهبت دنياه، ومن استخف بالإخوان ذهبت مروءته ( ابن المبارك) Barang siapa meremehkan ulama maka hilanglah pahala akiratnya, barang siapa meremehkan pemimpin (pejabat) maka hilanglah kehidupan dunianya dan barang siapa meremehkan temannya maka hilanglah muru’ahnya. قلوب الأحرار قبور الأسرار ( بعض الحكماء) Hati orang-orang yang merdeka adalah kubur dari segala rahasia. 28. Akal قوام المرء عقله ، ولا دين لمن لا عقل له ( ابن جريج) Harga seseorang terletak pada akalnya, tiada agama bagi seseorang yang tiada akal baginya. إنما نعيش بعقل غيرنا ( زائدة ) Kita hidup tak lain kerena akal dari selain kita من نظف ثوبه قل همه, ومن طاب ريحه زاد عقله Barang siapa bersih bajunya maka sedikit susahnya, dan barang siapa harum aromanya maka berlipatlah (daya pikir) akalnya. عقل المرأة جمالها، وجمال الرجل عقله ( علي بن أبي طالب كرم الله وجه) Akal wanita pada kecantikannya dan ketampanan laki-laki pada akalnya 29. Qona’ah ومن ذا الذي ذو قلب قنوع # ما انت ومالك الدنيا سواء (شا فعي) Barang siapa memiliki hati yang konaah maka engkau dan pemilik dunia adalah sama قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " القناعة كنزُ لا يفنى " . Qana’ah adalah sebuah gudang penyimpanan yang tak akan pernah sirna 30. Mahabbah #(حقيقة المحبة)# Cinta memang selamanya orang tak akan bisa mendevinisikannya dengan sempurna. Dia tidak bisa diukur dalamnya, tinggi juga kadarnya, datangnyapun kita tidak tahu dari mana. Cinta seperti halnya kita, terlahir lalu tumbuh, lambat laun akirnya subur tanpa sepengetahuan si empunya, dia bisa nikmat, kerena bumbu-bumbunya, kasih saying, perhatian, kesetiaan adalah setetes dari pelezatnya, tapi cintapun bisa membakar, meracuni dan membunuh orang yang dihinggapinya. ان المحب لمن يحب مطيع (شافعي) Seseorang yang mencintai terhadap yang diicintai akan selalu tunduk. من احب المكارم اجتنب المحارم Barang siapa mencintai kemulyaan maka jauhi larangan. من احب شيئا فهو عبده Barang siapa mencintai sesuatu, maka dia adalah budaknya. كل من يهوى وان عالت به # رتبة الملك لمن يهواه تبع Orang yang dilanda cinta walaupun tinggi derajadnya seperti raja, dia akan patuh (tunduk) pada orang yang dicintai. الانسان بلا محبة كا لليل بلا نجم # والمحبة بلا قيد كا لقهوة بلا سكر Manusia tanpa cinta bagai malam tak berbintang, sedang cinta tanpa ikatan bagai kopi tanpa gula احبك لا ارجو بذالك اموالا # ولا ارجو ثوبا وانت مراد اذا كنت لي حبا فاية حاجات #واية منية تنال تراد Aku cinta kamu, aku tak berharap harta dan pakaian, yang ku harap adalah kamu. Kalau kamu juga mencintai aku, apa yang engkau inginkan dariku akan ku penuhi. اذا نلت الودمنك فالمال هين # وكل الذي فوق التراب تراب Bila aku dapat meraih cintamu, maka harta tiada harganya. Dan apa yang diatas debu dia adalah (bagai) debu. نظر العيون الي العيون هو الذي # جعل الهلاك الي الفؤاد سبيلا Saling berpandang mata adalah jalan rusaknya hati. اول المطر القطر # واول الحب النظر Awal hujan adalah gerimis dan awalnya cinta adalah pandangan pertama. 31. Tanda Cinta #(علا مات المحبة)# دلائل الحب لا تخفي علي احد # كحامل المسك لا تخفي اذا عبتا Tanda-tanda cinta tidaklah samar pada seseorang, seperti halnya pembawa minyak misik baunya semerbak tidak bisa ditutupi. لا تخدعن فللحبيب دلائل # ولديه من تخف الحبيب وسائل Jangan engkau tertipu oleh cinta, karena yang namanya kekasih itu mempunyai tanda-tanda cinta dan adanya pemberian-pemberian sebagai perantara pada sang kekasih. منهاان يختر بالحبيب مجالسا # عمن سواه وان الح العاذل (Sebagia tanda cinta) adalah si dia memilih duduk bersnding dengan sang kekasih dari pada dengan orang lain walau orang-orang yang mencela selalu melancarkan serangannya. وان يكون ذكراكثر حاله # وسروره بكل ما هو فاعل (Sebagian tanda cinta ) adalah Dia sering menyebut (menceritakan) kekasihnya, dan ia selalu senang pada segala yang dilakukan kekasihnya. ولئن نطقت بشرح حبي مقصحا # فهزال جسمي بالشكاية انطق Andai ku jelaskan cintaku padamu, maka kurusnya badanku lebih cocok sebagai pengadu. ولئن سائلت شواهدا لي في الهوي # فبلال خدي بالدموع اصدق Andai engkau minta saksi cintaku padamu, maka basahnya pipiku dengan air mata lebih tepat jadi saksi. بكرمحاجبة وساترة لمن # داني ولكن بالتواضع حصلا Gadis perawan adalah bagai penghalang dan satir bagi laki-laki yang mau mendekatinya. Tapi dengan rendah hati akan berhasil memikatnya. اتخذ طاعة الحبيب سبيلا # تجد الفوز بالسرور وترضى واترك الغضب والمكاره طرا # يقضي الحبيب ما تروم ويرجي Jadikan kepatuhan pada kekasih sebagai senjata untuk merayunya, maka kamu akan senang dan puas, jangan berlaku emosianal dan melakukan hal-hal yang dibencinya, niscaya dia akan menuruti maksud dan kemauanmu. رايت جميلة تمر طريقة # سئلت الي اين ذهبت سريعة فاين الي اين ذهبت تبعتك # ولوكنت انت ظائرة الي الهواء Ku lihat gadis cantik yang sedang lewat di jalan, ku bertanya” kemana kok buru-buru? Hai…kemana? Engkau mau kemana ? Kemana engkau pergi ku kan selalu mengikutimu, walau ke angkasa sekalipun. اشارت بطرف العين خيفة اهلها # اشارة محزون ولم تتكلم فاءيقنت ان طرف قد قال مرحبا # واهلا وسهلا بالحبيب المتيم Diapun memberi isyarat dengan kedipan matanya kerena takut ketahuan keluarganya, sebagaimana kejadian yang sedih tak berkata apapun. Tapi ku yakin bahwa kedipan mata itu seolah berkata “ Selamat datang (salam sejahtera) wahai kekasih tercinta”. دعني اقول له بالورق والقلم # لعله يقبل الهوى بلا ندم Biarkan aku bicara padanya dengan selembar kertas dan pena ini, siapa tahu dia mau menerima cintaku tanpa ada sesal. يا اجمل المرء يا من لا شريك لها # طوبي لمن عا ش بين الناس ولا ك اني لاعجب ما بك من الصور # من طرف لطفك الزوج كيف ينساك والله فرحت قلبي ولا انست # في الدهر ما بقيت الا بذكرك وكيف تاءنس قلب العاشقين وان # دام السرور لهم الا بلقياك Wahai gadis cantik,… hai gadis yang tiada duanya,..bahagia sekali orang yang berhasil mengawinimu. Sunguh aku kagum akan rupa dan halusnya kedipan matamu, bagaimana mungkin suamimu dapat melupakanmu. Sumpah… hatiku selalu lara nan gelisah karena ingat kamu. Tak mungkin bisa tenang hati orang-orang yang rindu kamu kecuali bertemu denganmu احبك حبالوتحبين مثله # اصابك من وجد علي جنون Ku cinta kamu, andai engkau mencintaiku seperti aku mencintaimu maka engkau akan gila karena mencintaiku. ان المحبة للحبيب اسكرني # وهل رايت محبا غير سكران Sungguh…kecintaan pada kekasih menjadikan mabuk kepayang. Dan pernahkah kau melihat orang mabuk cinta yang ( fisik dzahirnya tidak mabuk). ولئن قبلت الحب مني مفرجا # فبربنا نرضي لرجلك نعشق Andai kau terima cintaku dengan bahagia, demi Tuhan aku rela mengecup kakimu. يا من اجناه اسمعن نياحي # واقبل سئالي الشهيقا Hai…Pujaan yang ku tergila-gila padanya, dengarlah rintihanku, terimalah permohonanku, lebih-lebih tangisku. ولقد نزلت فلا تظني غيره # مني بمنزلة المحب المكرم Bagiku engkau telah hadir sebagai kekasih yang mulia, kuharap jangan engkau menduka selain itu. ولئن رددت الود مني مدبرا # فبعزتي رب الناس روحي قد لقي Andai kau tolak cintaku seraya berpaling, demi Tuhan ku rela melepas nyawaku. 32. Kesan Cinta Pertama #(المحبة الاولي)# نقل فؤادك حيث شئت من الهوى # ما الحب الا للحبيب الاول كم منزل في الارض ياءلفه الفتي # وحنينه ابدا لاول منزل Pindahkanlah hatimu kemana saja yang engkau suka, tapi ingat! tidak ada cinta selain cinta pertama. Betapa banyak tempat singgah di bumi ini yang disukai pemuda, tapi kerinduan selalu pada tempat tinggal yang pertama. انت اول من تثبت في قلبي # ان نظرت ترف رف قلبي Engkau adalah orang pertama yang melekat dalam hatiku, bila engkau memandangku hatiku jadi tak menentu/bergelora. انت حياتي وسر قلبي # فحيث ما كنت كنت انت Engkau adalah kehidupanku dan rahasia hatiku. Dimanapun aku berada engkau disitu juga. كانك شمس والنساءكواكب # اذا طلعت لم يبد منهن كواكب Engkau bagaikan matahari dan wanita-wanita lain bagai bintang-bintang. Bila matahari telah terbit maka tak satupun bintang akan nampak. قفي تغرم الا ولي من اللحظ مهجتي # بثانية والمتلف الشيء غارمه Berhentilah (wahai wanita), maka pandangan pertama dapat mengembalikan hatiku yang merana dangan pandangan yang kedua, karena orang yang merusak sesuatu wajib membayar ganti ruginya. فرق الازمان بيني وبينك # فلا تنسيني ان طال يوم التفرق Bila masa telah memisah antara aku dan engkau, maka jangan lupakan aku! walau waktu perpisahan panjang.

0 Responses to “jauharul maqalat”

Posting Komentar